1
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Ei,

2
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
Adormeci na frente da TV
esperando por você.

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,541
Você vem para casa hoje à noite?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
Ou devo ir para a cama sozinho?

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
Você se lembra
a barraca de macarrão no centro da cidade?

6
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
Aquele garotinho de rua nos ouviu discutindo

7
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
e ele continuou tentando te vender flores
fazer as pazes comigo?

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Sim.

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Esse menino desapareceu há uma semana.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Vou deixar a van ali perto.

11
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Por que?

12
00:01:42,519 --> 00:01:45,146
Amo você, Navin, mas tenho que ir.

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
Não te vejo há dias, Matia.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Basta voltar para casa--

15
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Ei! Ela está lá!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Correr!

17
00:03:13,568 --> 00:03:15,403
Correr! Ir! Ir! Ir!

18
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Que desperdício.

19
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Esse garoto está morto por sua causa.

20
00:04:25,181 --> 00:04:28,184
Não importa. Eu só vou atender
outro, sabe?

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Porra. Está tarde.

22
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
Tenho que voltar para casa, para minha esposa.
Ei, leve-a para baixo.

23
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Quero saber como ela entrou aqui.

24
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
- Obrigado.
- Obrigado.

25
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
- Bye Bye.
- Bye Bye.

26
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Tenho boas notícias.

27
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
Encontrei um comprador em Eastport para você.

28
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
Um rico.

29
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
Quantos?

30
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
- Aqui.
- Obrigado.

31
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
Três é moleza.

32
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Trinta.

33
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Eu preciso de um favor.

34
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Marque-me uma reunião com seu chefe.

35
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Você pode fazer isso?

36
00:09:47,128 --> 00:09:49,922
Vê você.

37
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
Matia Pham
alegada conexão

38
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
entre numerosos casos de sequestro

39
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
em uma transmissão ao vivo para seus seguidores
pouco antes de seu desaparecimento

40
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
no início deste ano.

41
00:10:05,521 --> 00:10:07,773
A polícia
quero tratar esses casos

42
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
como incidentes isolados,

43
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
mas se você der um passo para trás

44
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
olhar para essas famílias
status social e econômico,

45
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
e os bairros
onde essas crianças desaparecem,

46
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
há um padrão óbvio.

47
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
Estou falando de um esforço coordenado

48
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
para atingir crianças

49
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
de algumas cidades
comunidades mais pobres.

50
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Questionado sobre
As alegações de Pham,

51
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
uma aplicação da lei...

52
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
...O porta-voz disse ao nosso repórter que,

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,006
por uma questão de política,

54
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
a agência não comentará
sobre investigações em andamento.

55
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
A seguir, um avanço
em energia renovável

56
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
que irá alimentar sua casa
pela metade do custo.

57
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
Tenho boas notícias.

58
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Encontrei um comprador em Eastport para você.

59
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
Um rico.

60
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Leve-o para dentro!

61
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Ei, ei, ei, ei, ei!

62
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Ei!

63
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Ei! Agarre-a, idiota!

64
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
Mais rápido, mais rápido!

65
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Senhor?
Você está sangrando no meu balcão.

66
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Se você sofreu um acidente,
há um hospital na mesma rua.

67
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
"Grande careca..."

68
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Se você precisar denunciar um crime,

69
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
sente-se ali.

70
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
OK?

71
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
Sempre há tempo, senhor.

72
00:21:39,089 --> 00:21:40,132
Apenas vá devagar--

73
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
Ei! Não faça isso de novo! OK?

74
00:21:44,261 --> 00:21:46,763
- O que está acontecendo aqui?
- Não sei.

75
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Algo sobre um sequestro.
Mas eu disse a ele para esperar.

76
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Venha comigo.

77
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
Que diabos
está acontecendo por aqui?

78
00:22:05,198 --> 00:22:07,784
Capitão, a filha deste homem
foi sequestrado.

79
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
Ele tem uma placa
e uma descrição do criminoso.

80
00:22:15,459 --> 00:22:16,960
Não me parece um relatório.

81
00:22:17,753 --> 00:22:21,173
Olha, temos procedimentos aqui.

82
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Eu vou me apegar a isso.

83
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
Se encontrarmos alguma coisa,
meus rapazes vão entrar em contato com você.

84
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Sem carteira de motorista.

85
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
Sem histórico de emprego.

86
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Sem antecedentes criminais.

87
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
Como se ele tivesse surgido do nada.

88
00:23:51,721 --> 00:23:52,973
Provavelmente um fugitivo.

89
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Quem é você?

90
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
Parar. Parar.

91
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Ir!

92
00:25:43,833 --> 00:25:45,544
Mantenha o chefe de bom humor,

93
00:25:45,627 --> 00:25:48,380
ele concordará com qualquer coisa. Apenas seja legal.

94
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
Tome uma bebida, aproveite as meninas.

95
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
Ei!

96
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
Levante-se, garotão!

97
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
Eu trouxe um convidado.

98
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
Oi.

99
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
Hum-hmm.

100
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Ah, ah.

101
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Espere um minuto.

102
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Você fica.

103
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
Parar!

104
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Sr. Canção.

105
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Finalmente, um homem que talvez saiba
como conseguir o que eu quero.

106
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
- Sentar.
- Obrigado.

107
00:26:53,069 --> 00:26:54,904
Ah... Então...

108
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Você quer...

109
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
- Trinta para o fim de semana?
- Mais longo.

110
00:27:01,786 --> 00:27:03,413
Isso é algum tipo de grande festa, hein?

111
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
Não é uma festa. Barcos de camarão.

112
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
Meu sócio faz negócios em Eastport.

113
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Trinta crianças. Isso é, ah...

114
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
Merda, isso é como frete
a porra de um ônibus escolar, cara.

115
00:27:16,176 --> 00:27:17,385
Nós entendemos.

116
00:27:18,345 --> 00:27:20,972
É por isso que estamos oferecendo a você
um negócio muito bom.

117
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Três vezes o preço de mercado.

118
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Tudo em dinheiro. USD?

119
00:27:38,281 --> 00:27:40,116
Tudo em dinheiro. USD.

120
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Com um pequeno requisito, Sr. Song.

121
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Eu mesmo tenho que escolhê-los.

122
00:27:50,835 --> 00:27:53,463
Ah, isso não vai funcionar,
vaqueiro.

123
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Bem... a pesca comercial é
uma indústria competitiva.

124
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
Eu preciso do seu melhor,
e eu só preciso ter certeza.

125
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
Então, deixe-me ver se entendi.

126
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Você quer vir...

127
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
para o meu lugar, certo?

128
00:28:07,519 --> 00:28:10,897
Compre como se fosse,
ah, uma barraca de frutas...

129
00:28:12,649 --> 00:28:15,777
e depois me pagar?

130
00:28:18,697 --> 00:28:20,949
Quem diabos é você? O que você quer?

131
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
Se você é policial, ou é novo

132
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
ou muito estúpido para estar na minha folha de pagamento.

133
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Sr. Canção...

134
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Deixe-me colocar desta forma.

135
00:28:44,389 --> 00:28:46,224
Sou apenas um mensageiro aqui.

136
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Meu parceiro está esperando por mim,

137
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
e você está desperdiçando meu maldito tempo...

138
00:28:53,356 --> 00:28:54,441
Chefe.

139
00:29:00,363 --> 00:29:01,364
A porra da hora dele.

140
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
Sua maldita hora.

141
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
Sua maldita hora?

142
00:29:13,084 --> 00:29:14,169
Gosto de você!

143
00:29:15,378 --> 00:29:17,005
Se você quiser pegá-los, cowboy...

144
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
Eu mesmo levo você lá.

145
00:29:18,715 --> 00:29:20,842
- Vamos!
- Tudo bem. Sente-se! Festa!

146
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Ei, vá devagar, cara.

147
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
Ei, esta é uma festa privada. Ei!

148
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Ouça, amigo,
aqui é apenas para convidados.

149
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
- Inversão de marcha.
- Vá se foder!

150
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
Ok...

151
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Ei! Ei! Ei!

152
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
Ele tem uma arma!

153
00:30:43,007 --> 00:30:45,677
Vamos! Você quer dinheiro?

154
00:30:45,760 --> 00:30:48,346
Mate-o! Vá matá-lo, porra!

155
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
Sr. Canção,
isso não tem nada a ver comigo.

156
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
- eu
- Mate esse filho da puta! Agora!

157
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
Sr. Canção! Sr. Canção!

158
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
Porra!

159
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
Aproveite a festa, idiota!

160
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Maldito idiota!

161
00:35:49,981 --> 00:35:51,232
Quem é você?

162
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
Huh?

163
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Tudo bem.

164
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Espere!

165
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Eu não sou um deles. OK?

166
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Você está procurando alguém.

167
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Soam eu.

168
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
Temos que sair daqui. Vamos!

169
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
Eu não posso te dar isso, ok?

170
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
Mas eu posso te mostrar
o que há nele, certo?

171
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Você atestou um rato.

172
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
Chefe, por favor.

173
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
Venha aqui, garoto.

174
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
Veja seu pai morrer.

175
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
Você conhece o procedimento. Congele esse bastardo.

176
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Não! Desculpe! Chefe!

177
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
Chefe, me desculpe!

178
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
Pai disse
os maus são punidos.

179
00:40:09,323 --> 00:40:11,117
Ei! Ei! Chega, grandalhão.

180
00:40:11,200 --> 00:40:14,078
Seu pai quer que eles sejam despachados vivos.

181
00:40:27,425 --> 00:40:30,344
Você sabe que arruinou dois meses
do meu trabalho duro, certo?

182
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Pelo menos diga alguma coisa.

183
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Chega de agir como um cara quieto e durão.

184
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
O que você está?

185
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
Um mudo?

186
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Huh? Você o conhece?

187
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
Song o pegou jovem.

188
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Joguei-o no ringue
entre as rodadas como uma piada.

189
00:41:00,624 --> 00:41:02,418
Ele é um garoto-propaganda de traumatismo craniano.

190
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
Esse cara. Sr. Canção.

191
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Você o conhece também?

192
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
Venha comigo.

193
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
Desculpe pela bagunça.

194
00:41:25,441 --> 00:41:27,067
Eu meio que estou morando aqui.

195
00:41:33,949 --> 00:41:36,327
Sr. Song é o maior
traficante de pessoas na cidade.

196
00:41:38,078 --> 00:41:39,747
Minha esposa é jornalista.

197
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
Isso é tudo que ela reuniu
sobre a operação de Song até agora.

198
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Ela desapareceu
enquanto investigava este caso.

199
00:41:50,299 --> 00:41:51,717
O nome dela é Matia.

200
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
1º de maio?

201
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
não tive tempo de passar
tudo o que ela deixou para trás.

202
00:42:31,882 --> 00:42:34,301
Ela sabia que Song estava organizando
os sequestros.

203
00:42:35,970 --> 00:42:39,265
Ele move as crianças
enquanto ele verifica potenciais compradores.

204
00:42:44,395 --> 00:42:45,479
O que?

205
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
O que é?

206
00:42:56,323 --> 00:42:57,950
Mesmo caminhão.

207
00:43:06,750 --> 00:43:09,545
O caminhão frigorífico
faz entregas em todos os lugares.

208
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
O isolamento os tornaria
completamente à prova de som.

209
00:43:15,175 --> 00:43:17,845
A fábrica é uma hora
fora da cidade. Vamos.

210
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
Tudo isso à vista.

211
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Ei, ei! O que você está fazendo?

212
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Poderia haver cem caras lá.

213
00:43:44,246 --> 00:43:46,582
Você não vai salvar sua filha
sendo impulsivo.

214
00:43:46,665 --> 00:43:47,666
Esperamos.

215
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
O que você sugere?

216
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
Ei! Ei!

217
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
Ei!

218
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
O pai diz: “Não ultrapasse”.

219
00:46:18,442 --> 00:46:19,651
Cadela!

220
00:46:19,735 --> 00:46:20,819
Morrer!

221
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
Que porra é essa?

222
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
Você está na porra da minha casa!

223
00:46:29,328 --> 00:46:30,871
Morrer! Ah, merda!

224
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Coma merda e morra!

225
00:46:39,713 --> 00:46:42,090
Na porra do meu dia de folga, hein.

226
00:46:59,191 --> 00:47:01,151
Você de novo?

227
00:47:08,075 --> 00:47:09,201
Ah, merda!

228
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
Ei!

229
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
Ah, eu vejo você!

230
00:51:56,446 --> 00:51:57,531
Suficiente!

231
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Você está louco?

232
00:52:06,665 --> 00:52:08,416
Song é a única pista que nos resta!

233
00:52:10,460 --> 00:52:12,587
Matá-lo não vai te pegar
mais perto de sua filha!

234
00:52:15,090 --> 00:52:16,466
Ela ainda pode estar viva.

235
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
E estamos nos aproximando.

236
00:52:30,647 --> 00:52:32,315
Ouça com atenção.

237
00:52:32,399 --> 00:52:34,276
Você pode ouvir os batimentos cardíacos da sua filha.

238
00:52:34,359 --> 00:52:36,528
Você escolheu um nome?

239
00:52:37,487 --> 00:52:40,991
Hum... Mirai. Significa "futuro".

240
00:52:43,910 --> 00:52:45,412
Querida Mirai...

241
00:52:45,495 --> 00:52:47,289
Ah, com licença.

242
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
O que?

243
00:52:49,416 --> 00:52:51,668
Uma briga começou
na fábrica do seu sogro

244
00:52:51,751 --> 00:52:53,795
e Song não atende o telefone.

245
00:52:53,879 --> 00:52:56,506
Parece aquele chinês mudo,
procurando por sua filha.

246
00:52:57,090 --> 00:52:59,426
Eu ainda estou tentando
para identificar o outro cara.

247
00:52:59,509 --> 00:53:01,678
O velho vai querer saber
como a segurança falhou.

248
00:53:01,761 --> 00:53:03,889
Ele vai querer ouvir isso de você.
Frente a frente.

249
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
Todos vocês confiaram em mim.

250
00:53:05,390 --> 00:53:08,226
Eu quero que você saiba que eu tomo
essa responsabilidade seriamente.

251
00:53:08,310 --> 00:53:10,061
A fábrica estava vazia.

252
00:53:10,145 --> 00:53:13,690
Eu já tinha movido a carga para outro lugar
após o assalto ao clube.

253
00:53:13,773 --> 00:53:16,818
Quero dizer, claro, alguns homens morreram,
mas não perdemos nada de valor.

254
00:53:17,485 --> 00:53:19,404
Seu investimento permanece seguro.

255
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
Se houver alguma despesa adicional,

256
00:53:21,406 --> 00:53:22,908
Vou cortar dos meus próprios ganhos.

257
00:53:25,744 --> 00:53:28,371
Tudo o que quero é fazer o que é certo pela família.

258
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
Esse idiota é imprudente.

259
00:54:04,491 --> 00:54:05,408
Você...

260
00:54:06,034 --> 00:54:08,453
porra, filho da puta--

261
00:54:14,459 --> 00:54:15,460
Ei!

262
00:54:18,672 --> 00:54:21,132
Precisamos dele acordado. Eu entendi.

263
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
Sr. Canção...

264
00:54:38,775 --> 00:54:41,403
Estou investigando você há meses.

265
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Eu sei tudo sobre você.

266
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Ouça, meu amigo lá atrás
quer sua filhinha de volta.

267
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Então se você não falar...

268
00:54:52,247 --> 00:54:54,582
...o mundo inteiro
vai saber quem você é,

269
00:54:55,417 --> 00:54:57,043
e como você ganha seu dinheiro.

270
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
Mesmo se deixarmos você viver...

271
00:55:02,007 --> 00:55:03,633
você não vai durar muito.

272
00:55:05,260 --> 00:55:09,431
O que você está? Um repórter? Huh?

273
00:55:10,015 --> 00:55:13,935
Você sabe o que aconteceu com a última vadia

274
00:55:14,019 --> 00:55:16,980
que disse que ela era repórter?

275
00:55:18,023 --> 00:55:20,984
Sua espécie... Você entra...

276
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
bem acima da sua cabeça, cara.

277
00:55:25,613 --> 00:55:27,240
Que porra você disse?

278
00:55:29,617 --> 00:55:30,827
É ela?

279
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
É ela?

280
00:55:39,794 --> 00:55:41,338
Diga-me o que você sabe agora.

281
00:55:41,421 --> 00:55:42,547
Eu não sei merda nenhuma.

282
00:55:44,674 --> 00:55:46,801
Diga-me o que você sabe sobre ela.

283
00:55:46,885 --> 00:55:47,927
Não sei.

284
00:55:48,011 --> 00:55:52,640
Não sei. Não sei. Não sei.

285
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Não sei!

286
00:56:21,669 --> 00:56:23,463
Acabei de ouvir falar dela

287
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
os caras do Snake Pit.

288
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
- Ninguém vai sair vivo.
- Que porra é o Snake Pit?

289
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
Prepare o barco!

290
00:58:09,527 --> 00:58:12,822
Estarei aí em meia hora!

291
00:58:19,996 --> 00:58:21,706
Aonde você vai, Sr. Song?

292
00:58:25,752 --> 00:58:28,254
Ouvi algo sobre barcos.
Você está indo para o cais?

293
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
O que você disse ao chinês mudo?

294
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
O caminhão congelador está ali.

295
00:59:16,844 --> 00:59:18,221
Encontre outra maneira de entrar.

296
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
Estou verificando as crianças agora.

297
00:59:44,163 --> 00:59:45,331
Sim.

298
00:59:47,417 --> 00:59:50,003
Eles estão perguntando por você, querido.

299
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
Vamos. Desça aqui.

300
00:59:56,801 --> 00:59:58,428
Ir! Ir!

301
01:00:04,225 --> 01:00:05,393
Ir!

302
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
Olá pessoal.

303
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
Meu nome é Navin.

304
01:00:25,413 --> 01:00:27,999
Tenho postado na conta da Matia
nos últimos meses.

305
01:00:55,943 --> 01:00:57,153
Meu nome é Navin.

306
01:00:58,863 --> 01:01:01,991
Tenho postado na conta da Matia
nos últimos meses.

307
01:01:02,075 --> 01:01:05,912
Estou transmitindo de um local
no lado oeste chamado Snake Pit.

308
01:01:05,995 --> 01:01:09,374
Matia descobriu crianças sequestradas
estão detidos contra a sua vontade.

309
01:01:10,249 --> 01:01:12,085
E acho que ela também está lá.

310
01:01:12,168 --> 01:01:15,088
Se há alguém lá fora
vendo esse fluxo,

311
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
por favor, compartilhe.

312
01:01:16,589 --> 01:01:18,508
Precisamos de pessoas na rua
ter alguma chance

313
01:01:18,591 --> 01:01:20,426
de expor os homens que fizeram isso.

314
01:01:20,510 --> 01:01:23,763
Sargento! Sargento! Veja isso!

315
01:01:30,144 --> 01:01:31,354
Oh meu Deus!

316
01:02:30,121 --> 01:02:31,873
Temos que sair daqui!

317
01:02:31,956 --> 01:02:33,124
Eles estão vindo!

318
01:02:33,207 --> 01:02:34,208
Vamos!

319
01:03:13,498 --> 01:03:14,665
Eu vou ficar.

320
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
Seu trabalho está feito aqui. O meu não é.

321
01:03:19,378 --> 01:03:21,005
Agora tire ela daqui.

322
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
Ir!

323
01:03:43,694 --> 01:03:45,822
- Onde eles estão?
- Aqui!

324
01:03:47,573 --> 01:03:48,658
Por aqui!

325
01:03:49,325 --> 01:03:50,409
Por aqui!

326
01:04:00,294 --> 01:04:01,504
Yadong!

327
01:04:05,007 --> 01:04:06,342
O que diabos você está fazendo?

328
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Abaixe-se.

329
01:04:08,594 --> 01:04:11,138
Há vídeos de crianças detidas aqui.

330
01:04:11,222 --> 01:04:12,265
Eu mesmo vi.

331
01:04:12,348 --> 01:04:13,724
Caramba!

332
01:04:14,392 --> 01:04:15,810
Tire essa ideia estúpida da sua cabeça,

333
01:04:15,893 --> 01:04:17,103
- e limpe a rua!
- Ei, pare!

334
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
Pare aí mesmo!

335
01:04:28,364 --> 01:04:29,615
Fique de lado.

336
01:04:32,034 --> 01:04:34,412
Capitão, você não pode estar falando sério.

337
01:05:20,917 --> 01:05:22,251
Fiquem juntos. Estamos indo embora.

338
01:05:27,757 --> 01:05:28,841
Vamos!

339
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
Por aqui. Aqui. Lá!

340
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
Vamos! Ir! Pressa! Correr!

341
01:07:15,448 --> 01:07:16,490
Ir! Ir!

342
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
- Cuidado onde pisa.
- Ir!

343
01:07:17,658 --> 01:07:19,702
- Fiquem juntos!
- Pressa!

344
01:07:28,627 --> 01:07:30,463
Vamos.

345
01:08:30,147 --> 01:08:31,607
Vamos!

346
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Vamos usar isso!

347
01:08:33,067 --> 01:08:34,735
Vamos!

348
01:09:18,988 --> 01:09:20,322
Devagar.

349
01:09:35,880 --> 01:09:36,881
Próximo.

350
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Esquadrão um e dois,
venha comigo.

351
01:10:15,586 --> 01:10:17,922
Eu te disse, não estou autorizando isso.

352
01:10:18,005 --> 01:10:19,590
Você não pode negar o que está acontecendo!

353
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Leve-a embora!

354
01:10:31,143 --> 01:10:33,312
Sacha! Estou ordenando a você!

355
01:10:33,395 --> 01:10:34,772
Eu ouvi você!

356
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
Sargento.

357
01:10:45,824 --> 01:10:46,992
Yadong!

358
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Cubra a saída!

359
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
Me siga! Por aqui, por aqui! Vamos!

360
01:13:20,896 --> 01:13:22,064
Congelar!

361
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
Larguem suas armas! Largue agora!

362
01:13:43,752 --> 01:13:45,379
Isso é o que você ganha, idiota!

363
01:13:45,462 --> 01:13:47,464
Tire-o das nossas ruas!

364
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Oficial.

365
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
Vocês encontraram essa mulher
dentro do prédio?

366
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
Ela é a jornalista
cujo trabalho nos trouxe até aqui.

367
01:14:00,811 --> 01:14:01,979
Hum-mm.

368
01:14:06,525 --> 01:14:08,193
A agitação começou mais cedo

369
01:14:08,277 --> 01:14:10,821
quando a polícia respondeu
para o resgate da transmissão ao vivo

370
01:14:10,904 --> 01:14:12,948
de dezenas de crianças traficadas

371
01:14:13,031 --> 01:14:14,658
de um prédio do distrito oeste

372
01:14:14,741 --> 01:14:17,828
propriedade do magnata local Kun Tai Luo.

373
01:14:17,911 --> 01:14:20,122
A empresa emitiu
uma declaração à imprensa

374
01:14:20,205 --> 01:14:22,124
prometendo uma investigação completa

375
01:14:22,207 --> 01:14:24,835
sobre como o prédio alugado--

376
01:14:27,212 --> 01:14:28,130
Sim?

377
01:14:31,758 --> 01:14:32,759
Já vou para lá.

378
01:14:50,903 --> 01:14:52,070
Meu pai está procurando por você.

379
01:14:52,154 --> 01:14:55,282
Todos os seus parceiros estão aqui.
O que está acontecendo?

380
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Está tudo bem.

381
01:14:57,075 --> 01:14:58,410
Vejo você em nosso quarto.

382
01:15:16,386 --> 01:15:17,679
Você queria me ver, senhor?

383
01:15:20,098 --> 01:15:22,809
O capitão está aqui
para levá-lo sob custódia.

384
01:15:22,893 --> 01:15:24,520
Todos nós precisamos salvar a face.

385
01:15:24,603 --> 01:15:26,438
Como um pai para outro...

386
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
você me dá nojo.

387
01:15:28,524 --> 01:15:32,194
Se fossem armas ou drogas,
Eu entenderia.

388
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
Mas crianças?

389
01:15:36,031 --> 01:15:40,118
Então, quando eu ganho dinheiro para você, sou uma família,
mas quando a merda bate no ventilador...

390
01:15:40,953 --> 01:15:42,079
Eu te enojo?

391
01:15:42,746 --> 01:15:47,876
Chefe, eu disse que esse garoto era um problema!

392
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
Agora nos resta limpar sua bagunça!

393
01:16:09,856 --> 01:16:12,818
Ei! Você está louco?

394
01:16:15,404 --> 01:16:17,030
Deixe-me ir! Eu sou policial, droga!

395
01:16:33,088 --> 01:16:34,590
Eu trouxe você para minha casa!

396
01:16:35,382 --> 01:16:36,633
Eu te dei minha filha!

397
01:17:20,385 --> 01:17:21,470
Por que?

398
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
Por que?

399
01:18:20,821 --> 01:18:22,447
Sargento. Café.

400
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Obrigado.

401
01:18:25,075 --> 01:18:26,743
Sr. Wang, aqui está sua declaração.

402
01:18:28,078 --> 01:18:31,289
Se não houver problemas,
assine na parte inferior.

403
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Posso testemunhar que você agiu
em legítima defesa.

404
01:18:37,713 --> 01:18:41,133
Mas não posso liberar você oficialmente
até que você receba fiança,

405
01:18:41,216 --> 01:18:42,926
o que pode não acontecer até amanhã de manhã.

406
01:18:43,009 --> 01:18:44,428
Espero que você entenda.

407
01:18:45,262 --> 01:18:46,596
Nós cuidaremos da sua filha.

408
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
Você não tem pais?

409
01:18:57,065 --> 01:18:58,233
Quem é você, realmente?

410
01:19:32,726 --> 01:19:33,935
Pai...

411
01:20:10,388 --> 01:20:11,473
Ei...

412
01:20:12,432 --> 01:20:14,392
Salvamos muitas crianças hoje.

413
01:20:16,728 --> 01:20:18,480
Tudo porque você escolheu voltar.

414
01:20:20,190 --> 01:20:21,358
Obrigado.

415
01:20:23,068 --> 01:20:25,946
Minha esposa ligou
na noite em que ela desapareceu.

416
01:20:26,029 --> 01:20:27,989
Tivemos uma discussão e ela foi embora.

417
01:20:28,073 --> 01:20:30,158
Eu queria deixar este país para sempre.

418
01:20:31,034 --> 01:20:33,912
Encontre um lugar seguro. Criar nossa própria família.

419
01:20:34,996 --> 01:20:37,374
Basicamente, para nos salvarmos.

420
01:20:37,457 --> 01:20:41,336
Ela estava obcecada
em encontrar todas essas crianças desaparecidas.

421
01:20:42,337 --> 01:20:46,049
Eu não tinha ideia de quão perto ela estava
até depois que ela se foi.

422
01:20:46,132 --> 01:20:48,260
Então, quando eu encontrá-la algum dia...

423
01:20:51,763 --> 01:20:53,306
Espero que ela possa me perdoar.

424
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
Bom trabalho hoje.

425
01:21:09,906 --> 01:21:11,324
Eu recebo uma promoção?

426
01:21:27,257 --> 01:21:28,383
Chefe.

427
01:21:29,092 --> 01:21:30,302
Cinco minutos.

428
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
Ei.

429
01:21:57,454 --> 01:21:58,872
Ei!

430
01:22:05,670 --> 01:22:09,841
Deus, ficarei feliz
quando esta reforma for feita.

431
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
Deixe-me verificar a caixa do disjuntor.

432
01:23:36,386 --> 01:23:38,096
Não faça barulho.

433
01:23:39,931 --> 01:23:41,099
Meu pai...

434
01:23:41,599 --> 01:23:42,809
Vou ver como ele está.

435
01:23:42,892 --> 01:23:45,895
Por enquanto, apenas fique quieto
e não vá a lugar nenhum, ok?

436
01:23:55,739 --> 01:23:56,948
A chave!

437
01:23:57,032 --> 01:23:58,116
Tente alcançá-lo.

438
01:24:07,292 --> 01:24:08,209
Aguentar. Aguentar.

439
01:24:11,963 --> 01:24:13,048
Continue empurrando.

440
01:24:29,439 --> 01:24:30,356
Parar!

441
01:24:33,359 --> 01:24:34,319
Eu disse: "Pare!"

442
01:24:36,613 --> 01:24:38,364
Abaixe sua arma!

443
01:25:46,641 --> 01:25:49,894
Ah, você deve ser o chinês mudo.

444
01:25:50,645 --> 01:25:51,813
Finalmente.

445
01:25:53,815 --> 01:25:55,483
Você sabe, eu ia ser pai.

446
01:25:56,943 --> 01:25:58,570
Mas vocês tiraram isso de mim.

447
01:30:26,379 --> 01:30:28,047
Você matou o pai! Você!

448
01:32:02,225 --> 01:32:04,018
Seu "pai"?

449
01:32:04,101 --> 01:32:05,520
Seriamente?

450
01:32:05,603 --> 01:32:09,398
Você realmente achou
aquele maldito cowboy era seu pai?

451
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
Você não era filho dele.

452
01:32:15,947 --> 01:32:18,324
- Enfie isso na sua cabeça dura!
- Não! Pai disse--

453
01:32:43,057 --> 01:32:44,475
Você é todo malvado!

454
01:36:00,296 --> 01:36:02,798
Ah, aquele repórter...

455
01:36:04,216 --> 01:36:05,843
Você deu esse anel para ela?

456
01:36:07,011 --> 01:36:09,013
Olhos tão lindos...

457
01:36:09,722 --> 01:36:12,933
Ela morreu muito lentamente.

458
01:36:16,645 --> 01:36:17,772
Você quer isso?

459
01:36:18,814 --> 01:36:19,899
Leve de volta.

460
01:36:22,067 --> 01:36:24,695
Vamos. Vamos.

461
01:38:45,836 --> 01:38:46,962
Meu amigo...

462
01:38:48,213 --> 01:38:49,632
Eu a encontrei.

463
01:38:52,259 --> 01:38:55,054
Eu a encontrei. eu encontrei...

464
01:40:06,041 --> 01:40:08,961
Agora você saberá como é
ver sua filha morrer.

465
01:40:09,044 --> 01:40:10,462
Toda essa dor e sofrimento--

466
01:40:28,856 --> 01:40:30,357
Este é o seu destino.

467
01:40:36,321 --> 01:40:37,406
Aceite isso.

468
01:44:21,296 --> 01:44:22,256
Mirai...

469
01:44:24,883 --> 01:44:26,510
Eu tenho que ir para casa.

470
01:44:30,514 --> 01:44:32,641
Eu tenho que voltar
para minha esposa e filha.

471
01:44:43,777 --> 01:44:45,570
Ei... Até mais.

472
01:44:58,542 --> 01:44:59,710
Mirai...

473
01:46:06,276 --> 01:46:08,904
Nós derrubamos
toda a rede de tráfico.

474
01:46:09,654 --> 01:46:11,573
E ainda nem sei o seu nome.

475
01:46:11,656 --> 01:46:14,743
Meu amigo misterioso.

476
01:46:43,855 --> 01:46:45,524
Hum.

477
01:47:02,374 --> 01:47:04,793
Se você for corajoso o suficiente
para mudar a si mesmo...

478
01:47:05,419 --> 01:47:06,753
você pode mudar o mundo.

479
01:47:07,671 --> 01:47:08,922
Wang Wei.

480
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
♪ Agitando o local
Com o dinheiro na minha mão

481
01:49:13,713 --> 01:49:17,050
É melhor eu dar uma olhada no seu homem ♪

482
01:49:25,725 --> 01:49:27,310
♪ Botas grandes como um lamaçal eu

483
01:49:33,817 --> 01:49:35,193
♪ Botas grandes como um lamaçal eu